1
00:00:01,753 --> 00:00:04,881
أنا وأبي لم نلعب الهوكي
ولم نصلح حتى السيارات لنتحد.

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,381
نقرأ الصحيفة.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,466
برقية المساء - الذين تقطعت بهم السبل
في غابة وسط نيوفاوندلاند

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,301
كان والدي محرك البحث الخاص به.

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,846
يا لها من مقالة
عن الفيدراليين. المقص!

6
00:00:11,930 --> 00:00:15,850
كان لدي الكثير من قصاصات الصحف
لمن التفت لأكتب.

7
00:00:15,934 --> 00:00:18,143
قرأت أيضًا العناوين الرئيسية
أبحث عن الأخبار.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,731
هناك نكتة جيدة جدا
في الرسوم المتحركة Drbble. المقص.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,984
اكتشفت أمي وجدي ذلك
للخبر بطريقة أخرى.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
ذهب جان للعمل بسيارة أجرة اليوم.

11
00:00:29,781 --> 00:00:31,950
يقولون أنه كان لديه موعد مع عامل
من منصة النفط.

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,076
أراهن الليلة الماضية
ترك سيارته وسط المدينة.

13
00:00:34,159 --> 00:00:35,662
ونحن جميعا نعرف ماذا يعني ذلك.

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,664
توقفت شاحنة البريد
في منزل أوكونور!

15
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
ما هو اليوم، خمسة؟

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,540
وليس معاش التقاعد.

17
00:00:41,793 --> 00:00:43,586
الشيكات الاجتماعية خارج.

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
مسكين جون أوكونور
لم يعمل منذ أشهر.

19
00:00:46,505 --> 00:00:48,758
يقول أنه بسبب الساق،
لكن هل تعلم ماذا سمعت؟

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,550
وهو بسبب الكوع.

21
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
يا مارك، توقف عن اللعب مع والدك.

22
00:00:54,471 --> 00:00:56,891
عليك أن تبدأ التدريب
لتمثيل المسرحية المدرسية .

23
00:00:56,975 --> 00:00:59,393
كاستين؟ ما العمل الذي ستفعله؟

24
00:00:59,476 --> 00:01:00,937
كارول عيد الفصح.

25
00:01:01,020 --> 00:01:03,690
إنها القصة
وقيل عن القيامة...

26
00:01:03,773 --> 00:01:06,693
من خلال عيون صاحب الحانة
الذي خدم العشاء الأخير.

27
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
ما زالوا يفعلون ذلك.

28
00:01:08,443 --> 00:01:09,988
-هل تعرفها؟
-أعرفها؟

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
لقد تصرفت فيه.

30
00:01:11,154 --> 00:01:13,407
وكنت هامار صاحب الفندق.

31
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
قال أستاذي أنني كنت مذهلة.

32
00:01:16,493 --> 00:01:18,746
تقصد أنك كنت مشهدا.

33
00:01:18,830 --> 00:01:20,414
تلك المسرحية كانت فظيعة.

34
00:01:21,874 --> 00:01:23,793
ما هو الدور الذي ستتقدم إليه؟

35
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
إلى هامار صاحب الحانة.

36
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
نفس الورقة!

37
00:01:28,338 --> 00:01:30,049
يمكنني مساعدتك في حوارك.

38
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
هذا ما الجهات الفاعلة
نحن نسميها "التمرين".

39
00:01:33,052 --> 00:01:35,013
كان والدي مهتمًا بي.

40
00:01:35,095 --> 00:01:36,723
لقد كان شيئًا غير مسبوق.

41
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
سيكون أمرا رائعا.

42
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
شريحة من الكتلة القديمة.

43
00:01:40,434 --> 00:01:41,728
فهي ليست الشيكات.

44
00:01:42,687 --> 00:01:45,147
-لا. إنها حزمة!
-الذي - التي؟

45
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
لماذا بحق الجحيم
هل كانوا سيرسلون لهم طردًا؟

46
00:01:47,692 --> 00:01:50,527
ماري، اصنعي بعض أكواب الشاي، يا عزيزتي.

47
00:01:50,610 --> 00:01:53,031
يبدو أنني سأأكل اليوم
بجانب النافذة.

48
00:01:53,781 --> 00:01:57,200
أول شيء عليك أن تعرفه هو
أن التمثيل هو التظاهر.

49
00:01:57,284 --> 00:01:59,536
{\an8}قد تسمع
يقول الناس أن التمثيل هو الاستماع.

50
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
{\an8}لا تلتفت إليهم لأنك سوف تختلط عليك الأمور.

51
00:02:02,874 --> 00:02:05,334
{\an8}لذا، طاولة لـ 13 شخصًا، بدون تحفظ،

52
00:02:05,417 --> 00:02:07,210
{\an8}وهل تريدون جميعًا الجلوس على جانب واحد؟

53
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
{\an8}سأرى ما يمكنني فعله، ولكن...

54
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
{\an8}أنا لا أصنع المعجزات.

55
00:02:10,965 --> 00:02:12,424
{\an8}جيد!

56
00:02:12,507 --> 00:02:13,926
{\an8}ولكن تحدث بصوت أعلى قليلاً.

57
00:02:14,010 --> 00:02:16,095
{\an8}يجب عليك عرضه على الجمهور.

58
00:02:16,178 --> 00:02:18,890
{\an8}تظاهر كما لو كان هناك
رجل عجوز أصم في الغرفة.

59
00:02:18,973 --> 00:02:20,683
{\an8}-ماذا؟
-لا شئ.

60
00:02:20,767 --> 00:02:24,227
{\an8}الآن، ضع قدميك
إلى ناقص ربع وإلى وربع

61
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
{\an8}لتفتح نفسك أمام الجمهور.

62
00:02:26,271 --> 00:02:30,442
{\an8}من الجيد دائمًا الذهاب
للجمهور مع تحية صغيرة.

63
00:02:30,525 --> 00:02:32,904
{\an8}قل: "مرحبًا أيها الجمهور!"

64
00:02:33,278 --> 00:02:34,781
{\an8}مرحبًا أيها الجمهور.

65
00:02:34,864 --> 00:02:36,448
{\an8}وداعا أيها الأحمق.

66
00:02:36,531 --> 00:02:38,241
{\an8}كانت هذه المسرحية دائمًا سيئة.

67
00:02:39,869 --> 00:02:41,411
{\an8}لا تستمع أبدًا للنقد.

68
00:02:41,913 --> 00:02:44,082
{\an8}لا تعيره أي اهتمام. إنه مجرد حسود.

69
00:02:44,664 --> 00:02:47,459
{\an8}لم يكن لدينا اتحاد خاص مطلقًا
أن أنت وأنا لدينا.

70
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
{\an8}أنا فخور جدًا بك يا بني.

71
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
{\an8}وأنا أعلم أنك لن تخذلني.

72
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
{\an8}الآن،

73
00:02:54,549 --> 00:02:55,760
{\an8}الوصول إلى موضعه،

74
00:02:56,176 --> 00:02:57,302
{\an8}الكتفين إلى الخلف.

75
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
{\an8}ص: "مرحبًا أيها الجمهور."

76
00:03:00,263 --> 00:03:01,891
{\an8}مرحبًا أيها الجمهور.

77
00:03:02,100 --> 00:03:03,350
{\an8}جيد جدًا.

78
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
{\an8}هل تشعر بالسحر في الهواء؟

79
00:03:06,104 --> 00:03:07,855
{\an8}-نعم.
-هذا عمل استعراضي.

80
00:03:09,941 --> 00:03:13,069
{\an8}لقد مرت حوالي خمس سنوات يا عزيزتي.

81
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
نعم أنا متأكد.

82
00:03:14,444 --> 00:03:15,905
توفيت إليزابيث كريتش في...

83
00:03:15,988 --> 00:03:17,614
عزيزي الله، أعطني ذلك!

84
00:03:18,157 --> 00:03:19,449
نعم مرحبا؟

85
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
{\an8}نعم، أنا باتريك كريتش.

86
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
{\an8}كنت أتحدث مع زوجتي، إليزابيث،

87
00:03:24,371 --> 00:03:26,958
{\an8}لكنه للأسف فقد عقله.

88
00:03:27,666 --> 00:03:30,627
{\an8}أعلم أن الوضع محزن للغاية،

89
00:03:30,710 --> 00:03:33,798
{\an8}ولكن كما ترون،
إنه على قيد الحياة وبصحة جيدة.

90
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
وأقوى مما يبدو.

91
00:03:38,177 --> 00:03:41,471
نعم. يا إلهي، إنه يتجه نحو الطريق.

92
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
من الأفضل أن أذهب.

93
00:03:45,184 --> 00:03:46,853
الجدة ماتت.

94
00:03:48,062 --> 00:03:51,523
عزيزتي إليزابيث
سيعيش دائما في قلبي.

95
00:03:51,606 --> 00:03:56,236
وبشكل أكثر تحديدا، معاشك التقاعدي
وسوف يعيش أيضا في حسابي المصرفي،

96
00:03:56,779 --> 00:03:59,991
لأنني لم أبلغ عن وفاته.

97
00:04:00,074 --> 00:04:01,826
يا إلاهي!

98
00:04:01,909 --> 00:04:03,326
ما هي المشكلة؟

99
00:04:03,410 --> 00:04:04,996
دعونا نرى، الحكومة لديها الكثير من المال.

100
00:04:05,079 --> 00:04:08,082
لم يدركوا حتى
حتى وقت قريب.

101
00:04:08,665 --> 00:04:11,210
هل هذه هي المرة الأولى التي تتصل فيها وزارة الخزانة؟

102
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
هل تقصد اليوم؟

103
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
أم الحب الجميل!

104
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
أنت على وشك وضع حد لهذا

105
00:04:18,134 --> 00:04:21,220
أو سأجمعك مع زوجتك
أسرع مما كنت اعتقد!

106
00:04:30,770 --> 00:04:33,232
في صالة الألعاب الرياضية،
المهووسين و لاعبو الاسطوانات

107
00:04:33,315 --> 00:04:35,902
اضطروا للعبور
الخط الفاصل بين الرياضة والفن،

108
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
كما لو كانوا يمشون
على حبل مشدود.

109
00:04:38,778 --> 00:04:42,407
والذي، الآن بعد أن أفكر في ذلك،
إنها رياضة وفن.

110
00:04:45,327 --> 00:04:48,538
هل تكون لطيفا حتى لا تضع
الكرات الخاصة بك على مسرحي؟

111
00:04:49,664 --> 00:04:50,749
المرحلة الخاصة بك؟

112
00:04:50,833 --> 00:04:51,834
هذه هي صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي.

113
00:04:52,877 --> 00:04:54,586
هذا من سانت بريدجيت.

114
00:04:54,669 --> 00:04:56,713
لعبة هوكي الكرة هي دين.

115
00:04:57,215 --> 00:05:00,218
وعلى أولادي أن يتدربوا
بقدر بناتك.

116
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
ومارك وريتشي.

117
00:05:03,386 --> 00:05:06,182
ما هو الدور الذي تترشح له؟
إلى حمر؟ إلى كاسكا؟

118
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
مدير المسرح.
أو ربما سيد الدعامة.

119
00:05:09,936 --> 00:05:12,604
هل الأفضل أن تكون مديراً أم مدرساً؟

120
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
من الأفضل أن تكون نجماً.

121
00:05:16,192 --> 00:05:18,401
يمكنك تجربة كاسكا قائد المئة.

122
00:05:18,818 --> 00:05:22,114
إنها تحتوي على جملة واحدة فقط، لكنك ستكون كذلك
على خشبة المسرح المسرحية بأكملها تقريبا.

123
00:05:22,614 --> 00:05:24,158
لا، الممثل هو أنت.

124
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
بالتأكيد سوف تكون بطل الرواية.

125
00:05:26,493 --> 00:05:27,827
أنت تعرف كيف تثير حشدًا من الناس.

126
00:05:27,912 --> 00:05:30,873
بالتأكيد هناك
العديد من الرجال بنفس القدر من الجودة.

127
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
لكن شكرا.

128
00:05:35,086 --> 00:05:37,671
تينا، لماذا لا تبدأ؟

129
00:05:44,678 --> 00:05:46,264
آسف، قائد المئة.

130
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
المشروب ليس مجانيا.

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,060
أوه، تينا.

132
00:05:51,143 --> 00:05:54,063
أعتقد أن والدك
ولم يخبره عن الرجل العجوز الأصم.

133
00:05:56,439 --> 00:05:58,150
لقد كان نجاحا.

134
00:06:00,111 --> 00:06:01,403
هل هناك شيء بالنسبة لي؟

135
00:06:02,280 --> 00:06:03,530
دعني أرى.

136
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
الفواتير...

137
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
مجلة لأمي.

138
00:06:08,618 --> 00:06:12,248
-والمعاش التقاعدي لك ولإليزابيث كريتش؟
-الذي - التي؟ أعطني ذلك.

139
00:06:12,331 --> 00:06:14,250
-الجدة؟
-لماذا تقرأ بريدي الإلكتروني؟

140
00:06:14,333 --> 00:06:15,542
هذه جريمة فيدرالية.

141
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
لقد سألتني.

142
00:06:16,876 --> 00:06:19,130
نعم، حسنا،
لماذا لست في المدرسة؟

143
00:06:19,588 --> 00:06:23,425
الحصول على الشيء الخاص بك من قبل
أنه قال لي أنك كسول.

144
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
مرحباً بك.

145
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
ما آخر ما توصلت اليه؟

146
00:06:29,265 --> 00:06:30,349
لا شئ!

147
00:06:33,852 --> 00:06:36,022
ما هذا الهراء الجديد؟

148
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
عظيم يا عزيزي.

149
00:06:44,196 --> 00:06:46,032
من هو الدور؟ علامة.

150
00:06:53,998 --> 00:06:57,126
سنتوريون، أنا أعرف
الرجل الذي تصفه.

151
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
إنه في الطابق العلوي مع عشرات الأصدقاء.

152
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
يا له من الباندا.

153
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
لقد طلبوا سمكة،
بار وإبريق من الماء ،

154
00:07:03,174 --> 00:07:05,134
ويريدون 13 حسابًا مختلفًا.

155
00:07:05,217 --> 00:07:07,552
إلى الأمام. أخرج هؤلاء المتشردين من هنا.

156
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
والأوسكار يذهب إلى...

157
00:07:09,846 --> 00:07:11,098
جيد يا مارك.

158
00:07:11,182 --> 00:07:12,932
جيد؟ لقد طرزته!

159
00:07:13,017 --> 00:07:14,643
ربما
كنت التقليل من شأنه

160
00:07:14,726 --> 00:07:17,229
حتى يتمكن الأطفال الآخرون
لم يشعروا بالنقص تماما.

161
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
انتهى.

162
00:07:22,276 --> 00:07:23,568
لقد حذرتك.

163
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
كرتك أصبحت ملكي الآن يا بيرن.

164
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
مهلا، أنا في حاجة إليها لإنهاء اللعبة.

165
00:07:28,698 --> 00:07:30,409
وأحتاج إلى المزيد من الأطفال للعمل.

166
00:07:30,492 --> 00:07:34,997
من رمى الكرة سيخرج
في العمل وإلا فلن تسترده يا سيدي.

167
00:07:35,373 --> 00:07:37,874
تمام. يبدو عادلا بالنسبة لي.

168
00:07:37,957 --> 00:07:39,085
هيا يا فوكس.

169
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
مستحيل. أنا أفضل لاعب!

170
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
بالفعل.

171
00:07:43,672 --> 00:07:45,132
أنت ميت، كريتش.

172
00:07:45,757 --> 00:07:47,343
لقد أعطيتني

173
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
تعال.

174
00:07:52,056 --> 00:07:53,099
تعال!

175
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
"إنهم مجرد رجال فقراء.

176
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
"لماذا علي أن أخدمهم؟

177
00:08:04,402 --> 00:08:05,735
"متى أرتاح؟

178
00:08:06,278 --> 00:08:07,612
"يجب أن يخدمني شخص ما!"

179
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
ما شدة.

180
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
برافو!

181
00:08:17,914 --> 00:08:19,083
إنه أمر لا يصدق.

182
00:08:19,417 --> 00:08:20,667
لقد كان كثيرًا.

183
00:08:20,750 --> 00:08:22,169
ماذا عنك يا ريتشي؟

184
00:08:25,089 --> 00:08:27,383
ريتشي مهتم أكثر بالدعائم.

185
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
لديه قلب من ذهب،
لكنه ليس ممثلاً مثلي.

186
00:08:30,844 --> 00:08:31,928
أوه، أليس كذلك؟

187
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
انها ليست مصنوعة للمرحلة.

188
00:08:35,433 --> 00:08:37,934
إنه رجل خلف الكواليس

189
00:08:38,017 --> 00:08:39,853
قلب وروح العمل.

190
00:08:40,645 --> 00:08:42,148
لقد تقرر بالفعل.

191
00:08:42,772 --> 00:08:47,777
ستكون فوكس زوجة صاحب الحانة
وسيكون ريتشي هو هامار صاحب الحانة.

192
00:08:48,653 --> 00:08:50,072
-أنا؟
-هو؟

193
00:08:50,156 --> 00:08:51,781
لكنه لم يقم بالصب.

194
00:08:51,865 --> 00:08:55,034
ربما كنت سأفعل
لو كنت قد دعمته أكثر، مارك.

195
00:08:55,119 --> 00:08:57,662
أم يجب أن أقول كاسكا قائد المئة؟

196
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
نباح؟

197
00:08:59,457 --> 00:09:01,708
ولكنها تحتوي على جملة واحدة فقط!

198
00:09:02,041 --> 00:09:03,752
وهو... إنه أمر فظيع.

199
00:09:03,835 --> 00:09:07,256
بهذه الطريقة سيكون لديك المزيد من الوقت
ليتعلم درسا في التواضع.

200
00:09:09,175 --> 00:09:11,009
إذن... هل سأقوم بالمسرحية؟

201
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
نعم.

202
00:09:14,679 --> 00:09:17,433
التواضع أم الذل؟

203
00:09:26,065 --> 00:09:28,402
كيف كان الكاستين؟

204
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
حسنا، أعتقد.

205
00:09:33,324 --> 00:09:35,742
أتمنى أن يكون أفضل من الخير
بعد ما علمتك .

206
00:09:35,825 --> 00:09:37,495
هل أعطوك الدور؟

207
00:09:37,952 --> 00:09:39,121
حمر ؟

208
00:09:40,705 --> 00:09:44,126
في الواقع، أنا...

209
00:09:46,504 --> 00:09:48,339
أردت أن أكون ممثلاً.

210
00:09:48,422 --> 00:09:51,133
أنا... نعم أنا... أنا حمر!

211
00:09:51,758 --> 00:09:52,967
حمر!

212
00:09:53,593 --> 00:09:57,431
بعد كل شيء، ما هو الممثل
ولكن كاذبا مع ادعاءات؟

213
00:09:57,847 --> 00:10:00,184
إنه يأتي من السلالة إلى السلوقي.

214
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
أتمنى الأخت مارغريت
كنت سأرى هذا الأداء.

215
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
ماري، انظري كيف تحمل تلك اللوحة.

216
00:10:15,907 --> 00:10:17,326
كيف أصيلة.

217
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
أشعر حقا
أنا في مطعم.

218
00:10:19,286 --> 00:10:22,038
نعم، أرى ذلك
بسبب الطريقة التي تنتظر بها أن يتم تقديمك لها.

219
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
-هل يجب أن أذهب إلى العمل؟
-لا!

220
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
الفن ليس للجميع.

221
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
في الواقع، يمكنكم جميعًا المرور إذا أردتم.

222
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
باهِر!

223
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
-أنا ذاهب إلى السينما.
- لا شيء من هذا القبيل.

224
00:10:33,132 --> 00:10:36,387
أخوك هو بطل الرواية
من الإنتاج المسرحي.

225
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
إنها ليست صفقة كبيرة حقًا.

226
00:10:39,473 --> 00:10:40,890
بالنسبة لي، نعم.

227
00:10:40,974 --> 00:10:42,642
دعونا جميعا نذهب لرؤية المسرحية

228
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
وأنا لا أريد أن أسمع كلمة واحدة
المزيد عن ذلك، فهم؟

229
00:10:46,230 --> 00:10:47,314
-نعم.
-نعم.

230
00:10:56,948 --> 00:10:58,576
صباح الخير، سكن كريتش.

231
00:10:59,742 --> 00:11:00,952
إليزابيث كريتش؟

232
00:11:03,330 --> 00:11:05,499
لا يمكن ارتداؤه. إنها مستلقية.

233
00:11:05,583 --> 00:11:08,793
يمكنك القول
هذا ميت للعالم.

234
00:11:10,296 --> 00:11:11,547
أرى. نعم.

235
00:11:12,797 --> 00:11:13,882
شكرا.

236
00:11:15,967 --> 00:11:17,469
أنا مدين لك بواحدة يا ماري

237
00:11:17,553 --> 00:11:20,847
بالطبع لن أتمكن من الدفع لك
حتى وصول الشيك التالي.

238
00:11:20,930 --> 00:11:22,433
يريدون التحدث معها.

239
00:11:23,475 --> 00:11:24,809
-الذي - التي؟
-هكذا هو الأمر.

240
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
تحتاج وزارة الخزانة إلى تأكيد هويتك

241
00:11:27,812 --> 00:11:30,023
وسوف يتصلون غدا.

242
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
يا سيدي!

243
00:11:32,443 --> 00:11:33,735
ماذا سأفعل؟

244
00:11:34,777 --> 00:11:37,864
حسنا، أنا أموت لرؤيته.

245
00:11:42,328 --> 00:11:44,455
دعونا نرى... لدي فكرة،

246
00:11:44,538 --> 00:11:46,789
لأنك تعلم كم أحبتك إليزابيث.

247
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
نعم.

248
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
أخبرني أنك المفضل لديه عدة مرات.

249
00:11:52,504 --> 00:11:54,714
أعني أنني أحببتك كثيرًا.

250
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
لذا، ربما...

251
00:11:58,217 --> 00:12:00,762
أعتقد أنك سوف توافق
حيث أن هذا سيكون بسيطًا جدًا.

252
00:12:00,845 --> 00:12:04,308
إذا تظاهرت بأنك إليزابيث...

253
00:12:04,391 --> 00:12:07,727
-الجد.
-لا. اقسم لك...

254
00:12:08,354 --> 00:12:09,521
سأبلغ...

255
00:12:09,647 --> 00:12:12,316
سأخبرك الأسبوع المقبل أنه مات.

256
00:12:13,942 --> 00:12:15,527
لديك كلمتي.

257
00:12:17,779 --> 00:12:19,113
ريتشي.

258
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
أتمنى أن تكون قد حفظت عباراتك.

259
00:12:21,115 --> 00:12:22,451
أنت نجمنا الصغير.

260
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
لا تقلقي يا أختي.

261
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
لقد ساعدني والدي في حفظها.

262
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
يجب أن تكون فخوراً جداً.

263
00:12:28,707 --> 00:12:33,295
نما حب ريتشي للمسرح
وكان لوني يتلاشى مثل مصباح كهربائي مكسور.

264
00:12:33,712 --> 00:12:34,754
فعل!

265
00:12:35,464 --> 00:12:37,591
ها أنت أيتها الزوجة العزيزة.

266
00:12:37,675 --> 00:12:39,968
كيف يسير كل شيء في غرفة الحفلة؟

267
00:12:41,052 --> 00:12:42,178
ليس على ما يرام يا هامار.

268
00:12:42,261 --> 00:12:44,431
كلهم جالسون
على نفس الجانب من الطاولة.

269
00:12:45,181 --> 00:12:48,310
هذه الطاولة تتسع لـ 24 شخصًا.

270
00:12:48,394 --> 00:12:49,728
نحن بحاجة إلى تلك المساحة.

271
00:12:50,186 --> 00:12:52,439
إنه عطشان الخميس.

272
00:12:53,482 --> 00:12:54,857
كان ريتشي سيئًا للغاية

273
00:12:54,941 --> 00:12:57,777
حتى أن الأخت مارغريت
لقد واجهت صعوبة في الإيمان بالكتاب المقدس.

274
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
ماذا تعتقد؟

275
00:13:02,658 --> 00:13:04,075
بعض الخيارات المثيرة للاهتمام للغاية.

276
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
أعني... لن أفعل ذلك بهذه الطريقة،

277
00:13:06,370 --> 00:13:08,622
ولكن من يهتم
ما يعتقده الآخرون، أليس كذلك؟

278
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
هل فعلت ذلك بهذا السوء؟

279
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
ربما يجب عليك أن تفعل ذلك.

280
00:13:15,629 --> 00:13:17,423
الوقت لسرقة العرض.

281
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
اعتقد.

282
00:13:19,298 --> 00:13:20,634
إذا أخبرت الأخت مارغريت

283
00:13:20,718 --> 00:13:24,513
أنك لا تريد حقًا أن تكون هامار،
أستطيع أن أفعل ذلك.

284
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
يمكنك الاعتناء بالدعائم.

285
00:13:27,725 --> 00:13:28,808
كلانا يفوز.

286
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
أخت.

287
00:13:30,309 --> 00:13:33,439
مارك يحاول الحصول على ريتشي
اخماد الدور ورعاية الدعائم.

288
00:13:33,522 --> 00:13:35,815
-هذا كذب!
-كان صحيحا.

289
00:13:35,898 --> 00:13:39,152
لأنه يبدو أن لديك مشاكل
لتتعلم التواضع، سأساعدك.

290
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
أنت خارج العمل.

291
00:13:41,904 --> 00:13:43,741
أنا أيضا يجب أن أتعلم
أن تكون متواضعا.

292
00:13:43,823 --> 00:13:45,033
طردني أيضا، أخت!

293
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
من فضلك، سأفعل أي شيء.

294
00:13:49,455 --> 00:13:52,708
تمام. يمكنك القيام بهذه المهمة
الذي تريد من ريتشي أن يفعله.

295
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
الدعائم.

296
00:13:55,753 --> 00:13:57,253
ريتشي،

297
00:13:57,755 --> 00:14:01,340
يبدأ في مشهد غسل القدم.
"بدون أحذية لا نستطيع أن نخدم."

298
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
أنا أحب هذا المشهد.

299
00:14:04,678 --> 00:14:07,221
وهذه المرة، لا تخافوا من التصرف.

300
00:14:08,766 --> 00:14:11,893
بدون أحذية لا يمكننا أن نخدم.

301
00:14:13,102 --> 00:14:14,772
يسوع ومريم ويوسف!

302
00:14:17,356 --> 00:14:20,486
تعال. يبدأ العمل
في نصف ساعة. ماذا تنتظر؟

303
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
أنا في انتظار مكالمة، ولكن...

304
00:14:22,987 --> 00:14:24,280
من الأفضل أن نذهب.

305
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
مايك، اصعد إلى السيارة!

306
00:14:34,332 --> 00:14:35,751
-اسم؟
- إليزابيث كريتش.

307
00:14:35,834 --> 00:14:37,376
-تاريخ الميلاد؟
-29 يونيو.

308
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
أوه حقا؟ لم أتذكر حتى.

309
00:14:39,797 --> 00:14:42,633
-لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
-نعم يمكنك ذلك.

310
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
لا يوجد أحد أفضل منك
للحديث عن أشخاص آخرين.

311
00:14:46,428 --> 00:14:48,639
لقد ولدت لهذه اللحظة.

312
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
يقول؟

313
00:14:54,894 --> 00:14:56,730
نعم، أنا إليزابيث كريتش.

314
00:14:57,648 --> 00:14:59,775
حسنا بالطبع أنا على قيد الحياة.
ألا تعتقد ذلك؟

315
00:14:59,858 --> 00:15:01,025
نعم.

316
00:15:01,777 --> 00:15:03,986
في 29 يونيو 1908.

317
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
أتذكر ذلك كما لو كان بالأمس.

318
00:15:07,699 --> 00:15:10,409
لا تخبر عمري لأحد

319
00:15:10,494 --> 00:15:12,704
لأنهم ما زالوا يسألونني
تحديد الهوية في متجر الخمور

320
00:15:12,788 --> 00:15:13,955
عندما يكون الضوء صحيحا.

321
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
-لدي... لدي القليل من الحمى.
-الذي - التي؟

322
00:15:19,335 --> 00:15:21,588
من الصعب علي أن أتنفس.

323
00:15:22,171 --> 00:15:24,758
أرى ضوءًا ونفقًا. أبي، هل هذا أنت؟

324
00:15:24,842 --> 00:15:26,718
أنا ذاهب نحو النور، وداعا!

325
00:15:27,594 --> 00:15:29,847
-الذي - التي؟
-انتهى.

326
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
يقول؟ نعم، هذا أنا.

327
00:15:38,772 --> 00:15:42,984
زوجتي... ماتت.

328
00:15:43,985 --> 00:15:46,530
لا ترسل لي المزيد من الشيكات.

329
00:15:47,363 --> 00:15:49,991
إلا إذا...
إليزابيث، هل تتعافى؟

330
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
لا.

331
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
لقد مات تماما.

332
00:15:53,662 --> 00:15:55,873
نعم. طاب يومك.

333
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
لماذا أذهب إلى المسرح؟

334
00:16:03,797 --> 00:16:08,802
أفضل أداء
ماذا رأيت في هذه المدينة

335
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
لقد كان هذا.

336
00:16:10,721 --> 00:16:12,054
لقد كنت هائلا.

337
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
يذهب.

338
00:16:17,268 --> 00:16:18,352
الن تأتي؟

339
00:16:19,897 --> 00:16:20,980
لا.

340
00:16:21,899 --> 00:16:23,734
لا بد لي من رؤية شخص ما.

341
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
ليلة الافتتاح.

342
00:16:35,746 --> 00:16:39,248
وبعد لحظات قليلة سيرتفع الستار
وسيضيء الضوء المسرح،

343
00:16:39,332 --> 00:16:41,710
إلقاء الضوء على أكاذيبي للعالم.

344
00:16:41,793 --> 00:16:44,546
لم يكن لدي أي فكرة كيف سينتهي الأمر.

345
00:16:45,672 --> 00:16:47,006
أنا أحب اللباس الخاص بك. آسف.

346
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
-لقد وصلنا.
-آسف.

347
00:16:48,174 --> 00:16:49,551
-إنها ليلة عظيمة.
-نعم.

348
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
ليس كل يوم يكون طفلك نجماً.

349
00:16:53,512 --> 00:16:54,598
شكرًا لك.

350
00:16:58,602 --> 00:17:02,104
{\an8}23 سبتمبر 1986

351
00:17:02,856 --> 00:17:05,191
-سوف تكون عصبيا.
-لا.

352
00:17:05,274 --> 00:17:07,653
أعلم أنك ستكون خائفًا جدًا
أنك سوف تنسى العبارات.

353
00:17:07,736 --> 00:17:09,195
لا، أنا أعرفهم جيدًا.

354
00:17:10,029 --> 00:17:12,490
لا أستطيع حتى أن أتخيل
كيف حال معدتك؟

355
00:17:13,032 --> 00:17:14,450
ثم سأذهب لتناول البيتزا.

356
00:17:14,910 --> 00:17:16,202
كان عديم الفائدة.

357
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
لقد كان لا يهدأ.

358
00:17:17,495 --> 00:17:19,288
وبقدر ما أردت الدور،

359
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
كان يفضل أن يكون ريتشي سعيدًا.

360
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
أردت فقط أن أقول لك أنني آسف.

361
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
أعلم أنك ستكون كذلك
أفضل حمر في التاريخ.

362
00:17:27,255 --> 00:17:28,464
شكرًا لك.

363
00:17:28,547 --> 00:17:29,758
سوف تقوم بعمل عظيم.

364
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
ألق نظرة.

365
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
هناك الكثير من الناس هناك.

366
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
أعتقد...

367
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
سأغادر مع الدعائم.

368
00:17:42,103 --> 00:17:46,274
{\an8}لقد تغلب ريتشي على رهبة المسرح
واكتشف خوفه من الجمهور.

369
00:17:57,368 --> 00:17:59,245
مرحباً. طاولة لشخص واحد؟

370
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
نحن 13.

371
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
باسم يهوذا.

372
00:18:01,832 --> 00:18:03,374
لدي المزيد من هذه.

373
00:18:10,339 --> 00:18:11,883
لقد كان يشعر بالغيرة من ريتشي،

374
00:18:11,967 --> 00:18:14,761
لكن في تلك اللحظة، لم أكن أريد أن أكون هو.

375
00:18:22,310 --> 00:18:26,064
كنت أموت على لعب دور هامر،
لكن ريتشي كان يموت على المسرح.

376
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
سألت أين جلسناهم.

377
00:18:32,278 --> 00:18:33,780
كان علي أن أفعل شيئا.

378
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
ريتشي!

379
00:18:36,615 --> 00:18:38,702
"هل لديك حجز؟"

380
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
ريتشي!

381
00:18:44,623 --> 00:18:47,460
ريتشي! "هل لديك حجز؟"

382
00:18:48,586 --> 00:18:52,883
سألت أين جلسناهم يا حمر.

383
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
العمل ليس هكذا.
إنهم يصنعون الحمقى من أنفسهم.

384
00:19:01,640 --> 00:19:03,685
-اصمت يا وقح.
-هل تريد أن تصمت؟

385
00:19:03,769 --> 00:19:04,770
-ل.
-كن هادئاً.

386
00:19:04,853 --> 00:19:06,354
-هذا يكفي.
-لو سمحت.

387
00:19:07,313 --> 00:19:09,816
-أعز أصدقائي يحتاج إلى مساعدة.
-أين نقعدهم يا حمر؟

388
00:19:09,900 --> 00:19:11,442
لم أستطع أن أعتبر بعد الآن.

389
00:19:12,276 --> 00:19:14,738
كان علي أن أتصرف، حرفيا.

390
00:19:16,031 --> 00:19:17,032
ليس بهذه السرعة!

391
00:19:17,115 --> 00:19:18,491
لا تقترب من مسرحي

392
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
ريتشي يحتاجني.

393
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
أعطني.

394
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
مرحبا...

395
00:19:28,752 --> 00:19:31,379
{\an8}على الأقل لم يعد أحد ينظر إلى ريتشي بعد الآن.

396
00:19:35,759 --> 00:19:37,301
الجمهور، مرحبا بكم في العمل.

397
00:19:37,385 --> 00:19:40,055
إنه أنا، كاسكا، قائد المئة الروماني،

398
00:19:40,429 --> 00:19:43,682
هذا يعمل أيضا
بضع نوبات هنا في المطعم.

399
00:19:44,475 --> 00:19:47,896
أردت أن أكون ممثلاً كوميديًا،
فلماذا لا تكون مهرج؟

400
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
الذي - التي؟

401
00:19:50,439 --> 00:19:51,733
من يريد الخبز؟

402
00:19:51,817 --> 00:19:54,276
قد يقول البعض أنه كان يأخذ
لمساعدة صديقي،

403
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
والبعض الآخر أنه كان يبالغ في تصرفاته.

404
00:19:56,445 --> 00:19:59,573
في أي حال، سيكون هذا
المشهد الأول من العشاء الأخير

405
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
- مع نهاية سعيدة.
-تعال هنا!

406
00:20:02,410 --> 00:20:03,619
يا له من مكان جميل.

407
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
هل فكرت
في القيام ليلة موضوع؟

408
00:20:06,664 --> 00:20:08,875
أعتقد أن حفلات التوجا
سيكونون دقيقين للغاية.

409
00:20:09,417 --> 00:20:12,336
لم تكن العبارات
التي تدربت عليها مع والدي،

410
00:20:12,420 --> 00:20:14,840
-ولكن يبدو أنه لا يهتم.
-حقيقي؟

411
00:20:15,882 --> 00:20:17,175
-تعال. قطع.
-و ريتشي؟

412
00:20:17,716 --> 00:20:20,011
استمرارًا للموضوع، تم إحياؤه.

413
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
هل لديك حجز؟

414
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
لقد نجحت في ذلك.

415
00:20:25,724 --> 00:20:27,853
الحياة مثل مسرحية.

416
00:20:27,936 --> 00:20:31,189
نحن جميعا نلعب أدوارا مختلفة
اعتمادا على من نحن معه.

417
00:20:31,272 --> 00:20:33,732
لكن لا يمكنك التظاهر
كن شخصًا لست كذلك

418
00:20:33,817 --> 00:20:35,777
- مع عائلتك.
-هل لديك حجز؟

419
00:20:35,861 --> 00:20:37,736
برافو!

420
00:20:37,821 --> 00:20:39,156
خذ القوس!

421
00:20:39,238 --> 00:20:41,615
تبين أن أبي هو أكبر المعجبين بي.

422
00:20:41,699 --> 00:20:42,868
بضع ملاحظات.

423
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
وكان الجمهور الوحيد
الذي أردت حقا.

424
00:20:45,369 --> 00:20:46,788
إذا كنت ستنحني،

425
00:20:46,872 --> 00:20:49,916
عليك أن تلمس الأرض
مع اليد. دليل.

426
00:20:50,834 --> 00:20:51,835
أبعد قليلا إلى أسفل.

427
00:20:51,918 --> 00:20:54,963
انزل دائمًا ثم استمتع.

428
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
لكن الممثل الحقيقي في الأسرة

429
00:21:01,677 --> 00:21:04,890
كان هو الذي تظاهر بأنه
أقوى مما كان عليه حقا.

430
00:21:07,391 --> 00:21:09,227
بلدي الثمينة.